.

0 (hodnocen0 x )

(1.5) Půjčeno:3x 

BK

München : Iudicium, 1991

507 s. : il., grafy

ISBN 3-89129-109-4 ISBN !978-3-89129-109-2 (chyb.)

Studium Deutsch als Fremdsprache-Sprachdidaktik; Bd. 9

000041201

Rekat.

Vorwort ...9 // Kulturbezogene Perspektiven des Lernziels Wirtschaftskommunikation // Els Oksaar (Hamburg) : Problematik im interkulturellen Verstehen ...13 // Bernd-Dietrich Müller (Bayreuth) : Die Bedeutung der interkulturellen Kommunikation für die Wirtschaft ... 27 // Ludwig M. Eichinger (Passau) : Einübung in die Bürgerlichkeit. Form und Funktion der Redeweisen über Recht, Wirtschaft und das Staatswesen im 18. Jahrhundert ...53 // Jürgen Bolten (Düsseldorf) : Fremdsprache Wirtschaftsdeutsch: Bestandsaufnahme und Perspektiven ...71 // Ewald Reuter, Hartmut Schröder, Liisa Tiittula (Vaasa) : Zur Erforschung von Kulturunterschieden in der internationalen Wirtschaftskommunikation ...93 // Jörg Tiedemann (Bangkok) : Wirtschaftsdeutsch und interkulturelles Lernen am Beispiel Thailand ...123 // Jean-Paul Vernon (Le Mans) :/ Fachsprachenlexik oder »fachkulturelle« Lexik ...145 // Mündlicher Ausdruck, Hörverstehen, Dolmetschen, Mitteln // Asger Blom (Odense) : Verhandlungsspiele ...159 // Rolf Ehnert (Bielefeld) : Projektorientierte Fachsprachenlehrerausbildung (Video und Tandem in der Wirtschaftskommunikation) ...181 // Christiane Braun (Düsseldorf) : Interkulturelle Barrieren in der Fach- und Berufssprache der Tourismusbranche ...193 // Ágota Borgulya (Pécs) : Zur Didaktik der mündlichen Wirtschaftskommunikation ...203 // Klaus Hinke (Cranfield) : Übungsformen zur Berufssprache. Zur Begründung und Vermittlung berufssprachlich-kultureller Kompetenzen im Kontaktstudium Deutsch-Wirtschaftswissenschaften ...211 // Ursula Frenser (Düsseldorf) Wirtschaftsdeutsch: Ein Verhandlungsgespräch ...235 // Ruth Brons-Albert (Amsterdam) : Verkaufen lernen mit »programmierten Verkaufsgesprächen«. Eine Hilfe für Deutschlerner in Verkaufsberufen? ...245 //

Johannes Wagner, Uwe Helm Petersen (Odense) : Zur Definition von Verhandeln. Unter besonderer Berücksichtigung von Gesprächsverhandlungen ...261 // Mary E. Wildner-Bassett (Tucson) : Zur Didaktisierung von Gesprächsroutinen und -Strategien ...277 // Susanne Günthner (Konstanz) : Pi Lao Zheng (»Müdigkeit im Kampf«), Zur Begegnung deutscher und chinesischer Gesprächsstile ...297 // Helga Kotthoff (Konstanz) : Oberflächliches Miteinander versus unfreundliches Gegeneinander? Deutsch-amerikanische Stildifferenzierungen bei Nicht-Übereinstimmung ...325 // Jean Klein (Mons) : Der Dolmetscher als kultureller Mittler ...343 // Interkulturelle Aspekte von Texten: Leseverstehen, schriftlicher Ausdruck, Übersetzen // Gerlinde Butzphal (Swansea) : Zur Schulung des Leseverstehens bei der Sinnentnahme von Wirtschaftstexten ...355 // Claus Gnutzmann (Hannover) : »Abstracts« und »Zusammenfassungen« im deutsch-englischen Vergleich. Das Passiv als interkulturelles und teiltextdifferenzierendes Signal ...363 // Doris Hansen (Kopenhagen) : Situationsadäquate Aufforderungshandlungen in Geschäftsbriefen ... 379 // Bert Weiß (Paris) : Lernziel Explizitheit: Hauptschwierigkeiten frankophoner Studenten beim Übersetzen französischer Wirtschaftstexte ins Deutsche ... 391 // Judith Murath (Pécs) : Das Gewicht von Konnotationen beim Übersetzen ...411 // Knud Troels Thomsen (Kopenhagen) : Technisches Denken. Zur pädagogischen Aufbereitung eines vernachlässigten Aspekts der Fachübersetzerausbildung ... // Unterrichtsmaterial Didaktisierungen: Berichte, Dokumentationen // Steffen Höhne (Düsseldorf) : Morpho-graphematische Probleme in der betrieblichen Kommunikation ...433 // Herbert Pütz (Trondheim) : Deutsch als Wirtschaftssprache in Norwegen ...451 // Dietmar Rosier (London) : Überlegungen zur Rolle von Lehrwerken im Unterricht Fachsprache Wirtschaft ...453 //

Thomas Starkbaum (London) : Zur Gestaltung von Übungen und Übungsformen im audio-visuellen Unterricht Wirtschaftsdeutsch ...473 // Wilfried Scharf (Coleraine) : Deutsche Wirtschaftskommunikation im Rahmen der European Business Studies ...493 // Katharina v. Helmolt, Bernd-Dietrich Müller (Bayreuth) : Zur Vermittlung interkultureller Kompetenzen ...509 // Ulrich Bauer (Bayreuth) : Interkulturelle Wirtschaftskommunikation: Eine Auswahlbibliographie ...549 // Nachwort zur 2. Auflage ...571