.

0 (hodnocen0 x )

(9) Půjčeno:9x 

BK

Biografie

1. vyd.

Brno : Centrum pro studium demokracie a kultury, 2006

807 s.,front. : il.

ISBN 80-7325-090-X (váz.)

Francouzské resumé

Obsahuje ilustrace, faksimile, portréty, bibliografické odkazy a rejstřík

Bibliografie na s. 721-765

Florian, Josef, 1873-1941 - činnost - kultura francouzská - vlivy - studie

000045593

Pozdravení čtenáři ...7 // Seznam zkratek ...8 // I. Úvod // Frankofonie a frankofilie v Dobrém díle: Josef Florian a jeho francouzští autoři ...13 // Frankofilie v českých zemích (1860—1939) ...34 // Kritická recepce Josefa Floriana v českých zemích ...49 // Recepce Josefa Floriana ve Francii ...73 // Bezprostřední recepce očima Florianových vrstevníků a přátel ...73 // Recepce Léona Bloya po roce 1917 a zprostředkovaná recepce Josefa Floriana ve Francii ...os // Metodologie ...94 // ?. Vydavatel // Pantheon francouzských spisovatelů Dobrého díla ...107 // I. Léon Bloy a spisovatelé z jeho okruhu ...108 // II. Autoři vybraní nezávisle na Bloyovi ...127 // III. Korespondent // Postavení korespondence v díle Josefa Floriana ...153 // Florian jako korespondent s francouzskými autory ...156 // Florianova korespondence s Léonem Bloyem ...158 // Chronologie korespondence ...159 // První dopisy // Pod ranami Balaamovými: psaní a mlčení, doba velkých potřeb ...169 // Otázky, odpovědi, konflikty ...173 // Josef Florian očima Bloyova vydaného i nevydaného deníku a Bloyových korespondencí francouzským přátelům (Termier, Maritain, Brou) ...182 // První dopisy a služka Františka ...184 // Okamžik pravdy: La Saletta ...192 // Utěšitel v Monotapě? (Pokus o hodnocení korespondence Bloya a Floriana) ...201 // Korespondence s osobnostmi z Bloyova okruhu: Martineau, Termier, Rouzet, Rouault ...205 // René Martineau ...207 // Pierre Termier ...214 // Georges Rouzet ...216 // Georges Rouault ...219 // IV. Překladatel // Recepce překladů Josefa Floriana ...229 // Florianovy jazykové znalosti a schopnosti ...235 // Pojetí a postavení překladu v Dobrém díle, překladatelská praxe a technika ...241 // Rozbory překladů ...251 // Mélanie Calvat: Zjevení Přesvaté Panny Marie na hoře lasalettské ...252 //

Charakter textu, charakter překladu ...254 // Několik Florianových překladatelských figur ...257 // Kalky a idiomy ...257 // Konkretizace ...261 // Amplifikace ...264 // Významové posuny ...265 // Zhodnocení překladu jako celku ...267 // Ernest Hello: Člověk ...269 // Amplifikace ...272 // 1) Snaha o rozlišenost pojmu ...272 // 2) Snaha o výrazovou variabilitu ...274 // 3) Nemotivovaná amplifikace: figura z nerozhodnosti ...275 // Hodnocení překladu ...276 // Jules Barbey ďAurevilly: Stará milenka ...278 // Figury ...281 // Jemné posuny syntaktické, lexikální a morfologické ...284 // Šelmovství postav a překladu ...286 // Léon Bloy: Chudá žena ...290 // Kvantitativní amplifikace ...292 // Amplifikace jako snaha o významovou diferenciaci ...292 // Amplifikace ideová ...293 // Amplifikace kvalitativní: expresivita ...294 // Některé další překladatelské oříšky ...299 // Zhodnocení obou překladů ...301 // Léon Bloy: Exegese obecných rčení ...304 // Étre dans les nuages — Býti v oblacích ...310 // Analýza Bloyova stylu ...313 // Vulgarita ...320 // Amplifikace ...324 // Morfologie, slovotvorba a archaizace jako cesta k expresivitě ...326 // Hodnocení překladu ...329 // Dva překlady Bloyových deníků: Žebrák Nevděčník a Poutník Absolutna ..331 // Žebrák Nevděčník ...331 // Poutník Absolutna ...337 // Hodnocení překladů Léona Bloya v Dobrém díle ...341 // Vliv překladů Léona Bloya na styl Josefa Floriana, jeho spolupracovníků a následovníků ...343 // Bloy a Demi ...348 // Překlad, který se směje (Pokus o hodnocení Florianova // překladatelského díla) ...352 // V. Myslitel a věřící ...373 // Přehled náboženských žánrů Dobrého díla ...380 // Náboženské renouveau ve Francii a v českých zemích v oblasti kultu ...383 // Francie ...383 // České země ...386 //

Katolické literární renouveau ve Francii a v českých zemích ...392 // Francie ...392 // České země ...394 // Metodologické rozvržení kapitoly ...401 // Florianova duchovní praxe ...403 // Nadpřirozené účetnictví (Finanční praxe Dobrého díla) ...409 // Nuzný mecenáš: ve finanční škole Léona Bloya ...413 // Peníze a Bůh ...423 // 1) Communio sanctorum ...424 // 2) Bůh jsou peníze ...428 // 3) Řetězec rukou čili ruce rozdávajících ...429 // Namísto závěru: dotknout se Boha v penězích ...432 // Hagiografie ...435 // Zhodnocení Florianova přínosu na poli hagiografie ...459 // Mysticismus ...461 // Kruhy ...470 // Hora Studia čili Pyramida ...479 // Proroctví ...484 // Prorocké antologie, časopisy, proroci a prorokyně v Dobrém díle ...497 // Přehled francouzských proroků a vizionářů ...508 // Proroctví nefrancouzského původu ...509 // Dovětkem k proroctvím ...509 // Apokalypsa ...512 // Etiopie ...513 // Očistec končí rájem pozemským ...519 // Třetí království ...526 // Esoterismus a okultismus ...533 // Polohy esoterismu v Dobrém díle ...537 // Intermezzo: Lyon - periferie v centru ...545 // La Saletta ...551 // VI. Závěr ...569 // Obrazová příloha ...593 // VIL Textové přílohy // Grafologický portrét Josefa Floriana (Helena Baková) ...611 // Legenda o revui La Plume ...617 // VIII. Bibliografie Dobrého díla // Zásady bibliografie Dobrého díla ...525 // Francouzské knižní tituly Dobrého díla ...527 // První francouzská vydání autorů Dobrého díla ...633 // Francouzští autoři v Nova