.

0 (hodnocen0 x )

(1) Půjčeno:1x 

BK

Vyd. 1.

1. vyd.

Praha : Československý spisovatel, 1956

174, [3] s. ; 8°

Ráj knihomilů ; sv. 18

němčina

Bubla 5879

Čs. spis. publ. č. 972

370 výt. na ručním papíře

O vyd. pečoval Karel Janský

Ve své studii, věnované rozboru 23 německých básní mladého Máchy (čtyři z nich byly otištěny v sešitu versuche des Ignaz Mácha z r. 1829), zabývá se autor otázkou, proč psal Mácha své první pokusy německy. Přiklání se k názoru, že hlavním důvodem byla snaha začínajícího básníka seznámit se s technickou stránkou verše. Naproti tvrzení, že Máchovy německé verše byly jen klopotným podvědomým překladem české inspirace, dokazuje Eisner na konkretních příkladech, že básník užíval specificky německých konstrukcí a obratů a že tedy nejen dokonale znal oba jazyky, ale že v nich i samostatně tvořil. Thematickým, estetickým, ideovým a jazykovým rozborem jednotlivých básní zjišťuje, že jsou to většinou epigonské výtvory nevalné básnické hodnoty, místy však že se básníkovi podařilo zlomit pouta konvence (zejména v básni O Muse) a zde že se již hlásí rozervaný, buřičský Mácha česky. V závěru jsou připojeny Eisnerovy české překlady Máchových německých básní..

Vyd. Spolek čes. bibliofilů

000072591

(OCoLC)23561335

cnb000723206