Úplné zobrazení záznamu

Toto je statický export z katalogu ze dne 23.04.2019. Zobrazit aktuální podobu v katalogu.

Bibliografická citace

.
0 (hodnocen0 x )
(10) Půjčeno:10x 
BK
1. vyd.
Praha : Linde, 1998
136 s. : il.

ISBN 80-7201-125-1 (váz.)
Obsahuje tabulky, ilustrace, úvod
Bibliografie: s. 134-136
Právo - překlady - studie
Překladatelství - právo - studie
000083486
ÚVODNÍ ČÁST // PRÁVO A PŘEKLAD ...9 // 1. Všeobecné poznámky ...9 // 2. Kombinace poznatků o právu s poznatky o jazyce ...11 // 3. Jazyk o právu a o jazyku práva ...13 // 4. Překladatelské variace v právu ...16 // OBECNÁ ČÁST // O PRÁ VNÍM JAZYKU ...20 // 1. Právni jazyk a jeho znaky ...20 // 2. Právni jazyk a jeho vymezení ...21 // 3. Právni subsystém a právní styl ...23 // 4. Právni jazyk a jeho vnitřní struktura ...26 // 5. Právni jazyk a jeho sémantické stupně ...35 // 6. Právni jazyk a doplňková odborná kompetence ...38 // 7. Právní jazyk a jeho slovní zásoba ...42 // ZVLÁŠTNÍ ČÁST // I. PŘEKLAD UVNITŘ PRÁVNÍHO JAZYKA (VNITROJAZYKOVÝ PŘEKLAD) ...50 // 1. Vnitrojazykový překlad a výklad ...50 // 2. Metody vnitrojazykového překladu ...52 // 3. Sémantická metoda vnitrojazykového překladu ...53 // 4. Logická metoda vnitrojazykového překladu ...68 // 5. Systémová metoda vnitrojazykového překladu ...75 // 6. Historická metoda vnitrojazykového překladu ...83 // 7. Geografická metoda vnitrojazykového překladu ...86 // II. PŘEKLAD MEZI PRÁ VNÍMI JAZYKY (MEZIJAZYKOVÝ PŘEKLAD) ... // 89 // 1. Postupy mezijazykového překladu ...89 // 2. Mezijazykový překlad a srovnávací právo ...94 // 3. Překladatelský postup transpozice ...103 // 4. Překladatelský postup modulace ...110 // 5. Překladatelský postup kalkování ...115 // 6. Překladatelský postup výpůjčky ...120 // 7. Překlad řečnických figur ...125 // ZÁVĚREČNÁ ČÁST PŘEKLAD PRÁVNÍHO JAZYKA A PŘEKLADATEL ... 129 // 1. Překladatel a cizí právní kultury ...129 // 2. Překladatel a vlastní právní kultura ...130 // LITERATURA 134

Zvolte formát: Standardní formát Katalogizační záznam Zkrácený záznam S textovými návěštími S kódy polí MARC