.

0 (hodnocen0 x )

BK

Poezie

1. Aufl.

Leipzig : Reclam, 1987

261 s. : il. ; 18 cm

ISBN 3-379-00045-0 (brož.)

Reclams Universal-Bibliothek. Belletristik ; Bd. 1153

čeština

Přeloženo z češtiny

Obsahuje bibliografii

000098566

Rekat.

Inhalt // Vorbemerkung ... 5 // I. Teil: Der Baum das Blattkleid um sich schlingt. . 10. bis 18. ]ahrhundert ... 9 // ALTTSCHECHISCHER GEISTLICHER GESANG 1 // Herr, erbarm dich unser ... 18 // Heiliger Wenzel ... 18 // ALTTSCHECHISCHE LYRIK // Lied des Závis... 20 // Ach, ich hab so bittres Leid... 22 // Lieber heller Tag... 24 // Liebe Nacht ... 25 // Hab den Liebsten mein verloren... 26 // Der Buchstabe M... 27 // Zwei Gefährten gingen ... 28 // Lied von den Farben... 29 // Detrimentum pacior... 31 // Lied des wohlgemuten Armcnvolks ... 32 // Der Meister Kleber... 35 // Der Kürschner ... 36 // Myrrhenbüschel ... 37 // HUSSITISCHE LIEDER // In Gottes Hoffnung ... 38 // Stehe auf, steh auf, du große Stadt Prag ... 39 // Gotteskämpfer, auf zum Streite ... 40 // RENAISSANCEDICHTUNG // Hynek von Podebrady: Mai-Traum (Fragmente) ... 44 // BAROCKLYRIK // Ward geborn Herr Jesus Christ... 46 // Adam Václav Michna von Otradovice: Die Weihenacht... 47 // František Jan Vavák: Lied, wenn sich die Braut beim Bräutigam // einführt ... 48 // Adam Václav Michna von Otradovice: Gruß an den Gekreuzigten 49 // Bedrich Bridel: Was Gott? Mensch? (Ausschnitte)... 51 // Lieder von den vier letzten Dingen des Menschen (Ausschnitt) .. 53 // Lied der Lebküchler ... 57 // Václav Jan Rosa: Liebesappell... 58 // 258 // Jan Amos Komenský: Psalm... 60 // Jan Amos Komenský: Der Betrübte... 61 // Jan Amos Komenský: Die Welt dreht sich im Kreise ... 62 // Pater noster rusticorum —

Vaterunser der Bauern ... 64 // Lied vom Meister Jan Hus ... 65 // František Jan Vavák: Reimerei auf die Ernte des Jahres 1792 .. 67 // BÄNKELGESANG // Höret nun, Christen... 68 // Eins, zwei, drei ... 72 // VOLKSDICHTUNG // Witwer unerwünscht ... 74 // Nicht einmal die Nelken...’... 75 // Spätes Leid ... 75 // Fragen... 76 // Rotrotes Tüchelein ... 77 // Ausbedungnes ... 77 // Mädchenfluch ... 79 // Fluch ... 79 // Wenn der Liebste Abschied nimmt... 80 // Liebe, in Stein geschlagen... 80 // Schneidet, mein Mütterchen... 81 // Schärft der Müller ... 82 // Flog das Schwälbchen ... 82 // Sinn, mein Sinn ... 84 // Unergründlicher Schmerz ... 85 // Armut und Liebe... 85 // Sagt Mutter ... 86 // Hinter öden Wäldern ... 87 // Lauter Schwierigkeiten ... 87 // Saß vor unserm Tor... 88 // Der Samstag ist gekommen... 89 // Zimmern sie, zimmern sie ... 89 // Süßer Schlaf ... 90 // Birkenbäumchen ... 90 // Vier Tage ... . 91 // Schubkarren, Schubkarren ... 91 // Am Dorfausgang dämmerts... 92 // Hinterm Dorf im Gerstenfeld... 93 // 259 // II. Teil: // Hadert nicht, daß ich am Bau euch rüttle // 19. Jahrhundert ... 95 // IM VOLKSTÜMLICHEN TON // Milota Zdirad Polák: Der betrogene Liebste... 110 // Königinhofer Handschrift ... 111 // Die Rose ... ? // Der Kuckuck ... ? // Die Lerche ... 113 // Jaroslav Vacek Kamenický: Aufkündigung der Liebe... 114 // Karel Hynek Mácha: Erloschen die umwölkten Sternlein . 114 // František Ladislav Celakovský: Der Erdenwandrer

... 115 // František Ladislav Celakovský: Der große Vogelmarkt ... 116 // ROMANTIK // Karel Hynek Mácha: Mai (Auszug) (Dritter Gesang, IL Intermezzo, Vierter Gesang) ... 119 // Karel Hynek Mácha: Nacht... 130 // Karel Hynek Mácha: In die Welt trat ich ... 131 // Karel Hynek Mácha: Der Traum... 133 // Karel Jaromír Erben: Ein Traum... 137 // Karel Jaromír Erben : Weihnachten... 140 // Karel Jaromír Erben: Das Täubchen ... 141 // Karel Jaromír Erben: Der Fluch der Tochter ... 147 // BÄNKELLIEDER // Hört nur, Leute ... 149 // In schwarzen Wäldern . ... 152 // Der große Räuber Babinský ... 154 // SATIRE // Karel Havlícek Borovský: Tiroler Elegien... 156 // Karel Havlícek Borovský: König Lawra ... 166 // 1848 // Josef Václav Fric: Im Gefängnis ... 176 // NACHKLANG // Vincenc Furch: Silberfäden wirft der Mond aus ... 177 // Vincenc Furch: Bodenlos, bodenlos ... 177 // REALISTISCHES - KOSMISCHES // Jan Neruda: Es erlosch die Liebe, eine Kerze... 179 // Jan Neruda: Narrenhaus stand auf dem Hügel... 180 // 260 // Jan Neruda: Wir sind in grauer Himmelsregion ... 180 // Jan Neruda: Saßen die Frösche in der Pfütz... 183 // Jan Neruda: Heb deinen Kopf schon hoch, Nation ... 185 // Jan Neruda: Zu all meinen Sünden bekenn’ ich mich ... 186 // Jan Neruda: Romanze vom Frühling 1848 ... 186 // Jan Neruda: Ballade - uralte... 188 // Jan Neruda: Die Dreikönigsballade... 188 // Jan Neruda: Wunderschön war der Winter... 190 // Jan Neruda: Zwicker vor Augen ... 191

// Jan Neruda: Die Wiese ist schon abgemäht ... 192 // Jan Neruda: Anfang August erst (Erinnerung an Hálek) ... 192 // Jan Neruda: Herbst ist jetzt hier ... 193 // Jan Neruda: ,Fahr!‘ - „Ja, wohin?“... 193 // Jan Neruda: So langsam, so traurig alleine ... 194 // Jan Neruda: Vorm Gehöft die alte Weide... 195 // Jan Neruda: Ecce homo ... 195 // Jan Neruda: Nur voran! ... 197 // LIEDHAFTE TÖNE // Vítezslav Hálek: Abendliedcr LXVI ... 199 // Vítezslav Hálek: Abendlieder LXVIII... 199 // Vítezslav Hálek: Stilles Wasser, mondbeschienen... 200 // Vítezslav Hálek: Lautlose Landschaft ... 202 // Adolf Heyduk: Wilde Schwäne ... 203 // Adolf Heyduk: Ringsum ist Stille... 203 // Svatopluk Cech: Unser Genug ... 204 // Svatopluk Cech: Winternacht ... 205 // Svatopluk Cech: Lieder eines Sklaven XVII ... 207 // WELTUMSPANNENDES // Jaroslav Vrchlický: Die Hähne... 208 // Jaroslav Vrchlický: Der Pfad durchs Haselgebüsch ’... 208 // Jaroslav Vrchlický: Ich liefe für ein wenig Liebe weit... 209 // Jaroslav Vrchlický: Mittag... 209 // Jaroslav Vrchlický: Porträt ... 210 // Jaroslav Vrchlický: Rauch über dem Ufer ... 211 // Jaroslav Vrchlický: In schwüler Nacht ... 212 // Jaroslav Vrchlický: Weihnachten... 213 // Jaroslav Vrchlický: Sestine im August ... 214 // Jaroslav Vrchlický: Löwenzahn... 215 // Jaroslav Vrchlický: Wölfe... 216 // Jaroslav Vrchlický: Los des Dichters ... 217 // Jaroslav Vrchlický: Erwirken wir etwas?... 217 // Jaroslav Vrchlický: Finale...218