.

0 (hodnocen0 x )

(15) Půjčeno:29x 

BK

První vydání

Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2015

343 stran : ilustrace (převážně barevné) ; 24 cm

ISBN 978-80-244-4792-6 (brožováno)

Olomouc modern language monographs ; vol. 4

Terminologický slovník

Obsahuje bibliografii na stranách 313-332, bibliografické odkazy a rejstříky

Anglické resumé

001420754

Úvod ...7 // ČÁST PRVNÍ: TEORETICKÁ VÝCHODISKA (Jitka Zehnalová) // Kapitola první: Teorie překladu a kritika překladu ...15 // 1.1. Vztah teorie a kritiky překladu ...15 // 1.2. Vývoj translatologie jako kontext hodnocení kvality překladu ...18 // 1.3. Co je dobrý překlad? Relativnost hodnocení ...37 // Kapitola druhá: Tradiční kritika překladu ...39 // 2.1. Struktura oboru ...39 // 2.2. Přístupy ke kritice překladu ...40 // 2.3. Definice a předmět studia kritiky překladu, její funkce a žánry ...42 // 2.4. Metodologie ...46 // 2.5. Subjektivita hodnocení a požadavky na kritika překladu ...51 // Kapitola třetí: Modely hodnocení kvality překladu ...53 // 3.1. Česko-slovenská tradice ...53 // 3.2. Werner Koller ...59 // 3.3. Katharina Reissová ...62 // 3.4. Peter Newmark ...67 // 3.5. Christiane Nordová ...69 // 3.6. Juliane Houseová ...73 // 3.7. Shrnutí ...78 // Kapitola čtvrtá: Hodnocení kvality překladu ...83 // 4.1. Současný stav výzkumu ...83 // 4.2. Třístupňový model hodnocení kvality překladu ...90 // 4.3. Specifikace hodnocení ...96 // 4.4. Dynamický přístup ? hodnocení kvality překladu ...100 // 4.5. Kritika překladu ...105 // 4.6. Hodnocení kvality překladu pragmatických textů a hodnocení // v jazykovém průmyslu ...119 // 4.7. Hodnocení kvality překladu ve výuce a při certifikování překladatelů.124 // Závěry první části ...133 //

ČÁST DRUHÁ: PŘÍSTUPY A APLIKACE // Kapitola pátá: Využití nástroje pro tvorbu korpusů studentských překladů ...137 // (Michal Kubánek a Ondřej Molnár) // Kapitola šestá: Kvalita zdrojového textu v překladatelském procesu ...167 // (Ondřej Molnár a Michal Kubánek) // Kapitola sedmá: Kvalita právního překladu ...199 // (Marta Chromá a Ondřej Klabal) // Kapitola osmá: Přístup Evropské komise ke kontrole ? ? hodnocení // kvality překladu ...219 // (Gabriela Kadlecová) // Kapitola devátá: Hodnocení kvality strojového překladu ...245 // (Tomáš Svoboda) // Kapitola desátá: Zajištění kvality filmových titulků ...273 // (Veronika Vázlerová) // Závěry ...300 // Ediční poznámka ...304 // Glosář ...305 // Bibliografie ...313 // Jmenný rejstřík ...333 // Vécný rejstřík ...336 // Resumé ...341

cnb002721097