.

0 (hodnocen0 x )

(4.5) Půjčeno:9x 

BK

EB

Vydání druhé, rozšířené

V Praze : Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2014

113 stran ; 21 cm

ISBN 978-80-246-2501-0 (brožováno)

ISBN 978-80-246-2694-9 (online ; pdf)

Obsahuje bibliografii na stranách 96-99, bibliografické odkazy a rejstříky

Anglické a německé resumé

Vydavatel: Univerzita Karlova

Popsáno podle tištěné verze

001451404

Slovo úvodem 7 // Předmluva k druhému vydání 8 // I. O přeložitclnosti 9 // II. O ekvivalenci a adekvátnosti v umelcckém překladu 15 // IH. O formálně grafické ekvivalenci 24 // IV. ? problematice zaměření uměleckého překladu na Čtenáře 30 // V. O jednom pokusu dosáhnout téhož účinku // výchozího a cílového textu 35 // VI. ? jazykovému zaměření překladatele na čtenáře // v teorii a praxi uměleckého překladu 40 // VII. Překlad záměrných pravopisných a gramatických chyb 48 // VIII. Jak překládat cizojazyčné prvky v uměleckém textu 54 // IX. Nocionálně-kryptická funkce cizojazyčných prvků // z překladatelské perspektivy 60 // X. ? překladu dvojjazyčných pasáží v literárním díle 69 // XI. Jak překládat šifry 75 // XII. Zastavení u překladu gramatických katcgoriálních jevu 85 // XIII. Nad překladem tzv. bezekvivalentní slovní zásoby 92 // Literatura 98 // Bibliografická poznámka 100 // Translation Minutiae - Summary 101 // Miniaturen der Übersetzung - Zusammenfassung 102 // Rejstřík věcný // Rejstřík jmenný

(OCoLC)883371932

cnb002584949