Úplné zobrazení záznamu

Toto je statický export z katalogu ze dne 07.07.2018. Zobrazit aktuální podobu v katalogu.

Bibliografická citace

.
0 (hodnocen0 x )
BK
Příručka
První vydání
Praha : Apostrof, 2017
113 stran : ilustrace ; 21 cm

objednat
ISBN 978-80-87561-37-9 (brožováno)
Obsahuje bibliografii na stranách 109-113
001463159
Obsah // 1. Předmluva...5 // 2. Úvod...8 // 3. Korpusy pro každého...10 // 3.1. Druhy korpusů z pohledu překladatele...13 // 3.2. Český národní korpus...17 // 3.3. Další dostupné korpusy...28 // 3.4. Jak si vytvořit korpus ve vlastním počítači...34 // 4. Nástroje počítačem podporovaného překladu (???)...39 // 4.1. Nabídka programu...46 // 4.2. Najít si svůj modus operandi...51 // 4.3. Případová studie: překládáme v SDL Trados // Studiu dokumenty EU...52 // 4.3.1. Překladové paměti...53 // 4.3.2. Terminologická databáze IATE... 57 // 4.3.3. Našeptavač AutoSuggest... 60 // 4.4. Nástroje CAT a literární překlad - // dva neslučitelné světy?...63 // 5. Strojový překlad...69 // 5.1. Online, v cloudu, nebo ve vlastním počítači?...70 // 5.2. Záleží na velikosti?...72 // 5.3. Ponaučení ze strojového překladu...74 // 5.4. Power to the people...75 // 5.5. Posteditace...76 // 6. Další nástroje a dovednosti...80 // 6.1. Jak vytvořit paměť/korpus...80 // 6.1.1. Optické rozpoznávání znaků (OCR)...81 // 6.1.2. Převod e-knih na prostý text...83 // 6.1.3. Základní úpravy ve Wordu... 83 // 6.1.3.1. Tabulátory...84 // 6.1.3.2. Volitelné rozdělení...84 // 6.1.3.3. Odstavec zakončený spojovníkem...84 // 6.1.3.4. Odstavec zakončený malým písmenem...84 // 6.1.4. Zarovnávání vět aneb Jak spárovat // originál s překladem...86 // 6.1.4.1. SDL Trados Studio (funkce Align Documents)...87 // 6.1.4.2. LF Aligner...88
// 6.1.4.3. InterText editor...90 // 6.1.4.4. Wordfast Aligner...91 // 6.1.4.5. Poznámka ke kódování...92 // 6.2. Jak z paměti získat zarovnané textové soubory...93 // 6.3. Zarovnávání slov (word alignment) - jen pro vážné // zájemce...94 // 6.4. Jak paměti prohlížet a upravovat...94 // 6.4.1. Olifant...95 // 6.4.2. Heartsome TMX Editor...96 // 6.4.3. ApSIC Xbench...97 // 7. Budoucnost technologií, budoucnost překladatelů...100 // Příloha: Tabulka klávesových zkratek Windows // pro vybrané symboly...106 // Poděkování...108 // Použitá a doporučená literatura...109
(OCoLC)1015188624
cnb002942124

Zvolte formát: Standardní formát Katalogizační záznam Zkrácený záznam S textovými návěštími S kódy polí MARC