.

0 (hodnocen0 x )

BK

EB

Vydání první

Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018

203 stran ; 21 cm

ISBN 978-80-246-4028-0 (brožováno)

Obsahuje bibliografii na stranách 189-196, bibliografické odkazy a rejstřík

Kniha anglisty a překladatele Petra Onufera pojednává o tom, jakým způsobem se utváří kánon anglofonních literatur v českém kontextu. Vychází přitom z konceptu trojjediné literatury, v jehož rámci pro poezii a prózu platí tytéž zákonitosti jako pro literární kritiku: ta tu není vnímána jako služebný žánr, nýbrž jako svébytný literární druh, který zasluhuje stejnou pozornost jako tzv. „tvůrčí psaní“. Literární kánon Onufer nechápe jako cíl, k němuž by se myšlení o literatuře mělo upínat, nýbrž jako vodítko, pomocný nástroj, který naopak podněcuje k dalšímu studiu a neustále vyzývá k zpochybňování a revizi sebe sama. V jednotlivých částech věnovaných obecným předpokladům kánonu, anglofonní literární kritice, americké próze a americké poezii v českém kontextu pak autor ukazuje, jaké rysy pojednávaných děl lze vnímat jako kanonické, jakým způsobem se daná díla v kánonu vlastně ocitají a jak na něj působí. Korektivem je mu zde vlastní překladatelská praxe: většinu anglických a amerických autorů, o nichž píše (jako např. Joseph Conrad, T. S. Eliot, William Faulkner, Jack Kerouac, Don DeLillo, Michael Chabon, Richard Wilbur, Leslie Fiedler či Terry Eagleton), měl možnost poznat jako překladatel. Rozličné poznatky o výstavbě jejich textů, jež při tom nashromáždil, zapojuje do svého výkladu a spojuje je s teoretickými východisky svých interpretací, v souladu s ryze praktickou orientací celé práce – a v souladu s praktickou podstatou samotného literárního kánonu..

Anglické resumé

001471646

I. Východiska, hodnotové soudy, kánon 7 // Úvodem 11 // Hodnotové soudy a literární kritika 11 // K možnostem utváření anglofonního kánonu v českém kontextu 23 // 1. Povaha kánonu 23 // 2. Spory o kánon v anglofonním prostředí 26 // 3. Český kontext 32 // 4. Antologie Před potopou jako příspěvek k budování Českého // kánonu americké kritiky 36 // II. Angloťonní literární kritika jako prostředek utváření kánonu 43 // Metakritika, metodologie, překlad 44 // Rétorické strategie, diskursivní rozdíly a konvergence: k metakritické debatě mezi M. II. Abramsem aj. Hillisem Millerem 46 // Ideologická kritika versus common sense? Nad Úvodem do literární // teorie Tcrryho Eaglctona 56 // Archetypální kritika v proměnách pěti dekád: nad kritickým dílem // Leslieho Ficdlera 66 // V osidlech biografické kritiky: nad českým vydáním blakeovské // monografie Petera Ackroyda 73 // Kritik-básník: k joyceovské eseji T. S. Eliota 83 // Kritik-prozaik: nad esejistickým dílem Josephs Conrada 89 // III. Hledání kánonu americké prózy 95 // Americký a český kánon americké literatury 96 // Povídková sbírka jako úvod do romanopiscova díla: // nad Andělem Esmeraldou Dona DeLilla 99 // Zrozeni prozaikova stylu: románová prvotina Michaela Chabona 105 // Absurdní román jako tragédie: nad čtyřmi romány Josepha Udiera 110 // Dva vrcholné romány Jacka Kerouaca a limity czv. spontánního psaní 115 // Debut coby opus magnum: nad prvotinou Henryho Rotha 124 // Etuda jako předzvěst symfonie: nad kubistickým románem Williama Faulknera //

IV. Utváření kánonu americké poezie v českém kontextu 135 // Od paratextů ke kontextu: dnešní české překlady americké poezie 136 // Neosobní emoce a básník řádu: ? básnickému dílu Richarda Wiibura 139 // Čtyři způsoby uchopení jedné poetiky: nad českým výborem ze Sylvie Plathové 146 // Jak nepořádat výbor: nad novým českým vydáním básní Allena Ginsberga 151 Jak nepsat české dějiny americké poezie: nad příručkou Jiřího Flajšara 161 // Poznámky // Ediční poznámka // Poděkování 188 // Seznam pramenů a literatury // Summary // Jmenný rejstřík // O autorovi 204

(OCoLC)1085411215

cnb003050650