.

0 (hodnocen0 x )

(0.3) Půjčeno:1x 

BK

Eseje

Vydání první

Praha : Academia, 2019

284 stran ; 21 cm

ISBN 978-80-200-2944-7 (brožováno)

více jazyků

Obsahuje bibliografii na stranách 272-275, bibliografické odkazy a rejstříky

Částečně text v různých jazycích

001473097

Obsah // Předmluva — 9 KAPITOLA PRVNÍ // O pojmu věrnosti obecně a věrnosti překladu zvlášť — 15 // O čem nás poučí Český národní korpus (ČNK) — 15 Kopie, modely a překlad textu — 16 O pojmu věrnosti v knize Jiřího Levého Uměni překladu Několik výroků o věrnosti překladu obsažených v ČNK Několik výroků na téma věrnosti překladu z knihy Slovo za slovem. S překladateli o překládám 24 O věrnosti překladu v představách Milana Kundery 27 Jakou hodnotou je věrnost? — 30 // KAPITOLA DRUHÁ // O věrnosti překladu umělecké prózy — 33 // Erich Maria Remarque: Na západní frontě klid — 34 // Erich Maria Remarque: Vítězný oblouk — 48 // Werner Bergengruen: Tyran a soud — 64 // Hans Fallada: Vlk mezi vlky — 73 // Franz Werfel: Čtyřicet dnů — 90 // Hermann Broch: Smrt Vergilova — 100 // Thomas Mann: Kouzelný vrch — 109 // Thomas Mann: Doktor Faustus — 126 // Heinrich Boll — 144 // Antoine de Saint-Exupéry: Malý princ — 176 // OBSAH // KAPITOLA TRETÍ // O věrnosti překladu literatury faktu a literatury populárně naučné — 189 // Helmut Schmidt: Na společné cestě — 189 Werner Heisenberg: Fyzika a filozofie — 204 Stephen W. Hawking: Stručná historie času — 214 Stephen Hawking & Leonard Mlodinow: Stručnější historie času — 229 // KAPITOLA ČTVRTÁ // Shody a rozdíly v překladech bible — 241 // Üvodem — 241 // Genesis 1,1-2 — 242 // Genesis 22,12 — 245 // Kniha Rút

1,1 — 248 // První Samuelova 7,3 — 249 // Kniha Job 4,15-16 — 251 // Kniha Jób 14,10 — 253 // Kniha Žalmů 27,1 — 254 // Izajáš 59,14-15 — 256 // Ozeáš 2,2 — 258 // Matouš 6,9-11—260 // Matouš 10,34 — 263 // První list Timoteovi 2,9-12 — 264 , // Židům 2,10 — 267 // Zjevení Janovo / Apokalypsa 14,13 — 269 // Slovo závěrem — 271 Literatura — 272 Věcný rejstřík — 276 Jmenný rejstřík — 283

cnb003039168