.

0 (hodnocen0 x )

BK

Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2018

265 stran ; 21 cm

ISBN 978-80-7465-357-5 (brožováno)

Tahy ; svazek 13

čeština, polština

Obsahuje bibliografii na stranách 247-253, bibliografické odkazy a rejstřík

Částečný polský a částečný souběžný polský text, anglické resumé

001473237

Obsah // Na úvod: fenomén pŕekladovosti 9 // L Narativní kontexty // L 1. Vznik kulturního typu // (Polské zpracování Švejka) 19 // I. 2. Hra s domácí tradicí // (Zdeněk Jirotka versus Jerzy Szaniawski) 31 // I. 3. Aktualizace edičního plánu // (Kazimierz Brandys v opozici) 45 // 1.4. Venkov lyrickoepický // (Od Hrubína ? Tokarczukové) 61 // I. 5. Město mezi evidencí a interpretací // (Konkrétnost Jana Hanče a Mirona Bialoszewského) 85 // I. 6. Souboj se sociolekty // (Grušovy a Zagajewského „politické“ texty) 99 // I. 7. Druhý literární systém // (Odlišné postavení spisovatelů) 117 // II. Básnické světy // II. 1. Čas prvního setkání // (Paralely Jiřího Koláře a Tadeusze Róžewicze) 133 // II. 2. Vykročili z řady... // (Seifert a Iwaszkiewicz - tradicionalisté) 149 // II. 3. Metoda různých verzí // (Vladislavova a Herbertova dvojdomost) 163 // IL 4. Jak znejasnit srovnávání // (Problém s generačním povědomím) II. 5. Básnická sebereflexe jako zkouška (Otazníky nad zvukem a významem) II. 6. Na myšlenkovém rozcestí // (Underground a postmoderna) // II. 7. Na téma hodnot // (Diskuse literárních kritiků) // 185 // 197 // 211 // 227 // Na závěr: potřeba dialogu // 239 // Literatura Summary Jmenný rejstřík // 247 // 255 // 257

(OCoLC)1089713438

cnb003077148