Univerzitní knihovna OU - Úplné zobrazení záznamu

1 PRIMERA PARTE: INTRODUCTION ...7 // 1.1 Introducción ...7 // 1.2 Metodologia ...8 // 2 SEGUNDA PARTE: CONCEPTOS GENERALES ...14 // 2.1 La vida de Calderon de la Barca ...14 // 2.2 Polimetria en el teatro de Calderón ...16 // 2.3 Versologia: campo de estudio ? confusiones terminológicas ...24 // 2.3.1 Prosodia ... 26 // 2.3.2 Sistemas de versifěcación ...29 // 2.3.3 El silabotonismo checo moderno ...34 // 2.3.4 El silabismo ? el silabotonismo espanoles ...37 // 2.4 Problemŕtica de la traducción teatral ...41 // 3 TERGERŔ PARTE: ANÁLISIS ...46 // 3.1 Corpus de las traducciones. Breve historia de la traducción // de las obras calderonianas al checo ...46 // 3.1.1 El corpus ...46 // 3.1.2 Traductores incluidos en el corpus: una breve historia // de la traducción de Calderón ...49 // 3.2 Anŕlisis de El alcalde de Zalamea ? La vida es sueno // ? de sus traducciones ...59 // 3.2.1 El alcalde de Zalamea ...59 // 3.2.2 La vida es sueno ...78 // 3.3 El octosílabo espanol ? el tetrŕmetro trocaico checo ...98 // 3.3.1 El octosílabo espanol ...98 // 3.3.2. El tetrŕmetro trocaico checo ... 117 // 3.4 El endecasílabo ? el heptasílabo espanoles, el pentŕmetro ? el trimetro // yŕmbicos checos ...139 // 3.4.1 El endecasílabo ? el heptasílabo espanoles ...140 // 3.4.2 El pentŕmetro ? el trimetro yŕmbicos checos ...150 // 3.5 Traducción de la rima ...169 // 3.6 Polimetria en las puestas en escena de la traducción de La vida // es sueno por Vladimír Mikeš ...184 // CONCLUSIONES ...193 // SUMMARY ...199 // BIBLIOGRAFIA CONSULTADA ...203 // Bibliografia primaria ...203 // Bibliografia secundaria ...205 // APÉNDICE: ENTREVISTA A VLADIMIR MIKEŠ ...209

Anotace

Annotation